Husk på...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Thomas.
Mor!
Det er okay, Thomas.
Nej! Nej!
- Thomas! - Nej!
Thomas! Vågn op, vi skal afsted!
Kom så!
- Vent! - Hvor skal du hen?
Kom så! Kom væk herfra!
- Hold inde! - Vi er ikke sikre her.
Kom så, knægt!
Fortsæt!
Hjælp dem med at lette!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Er I okay?
Undskyld al den ståhej. Vi havde lidt problemer.
Hvem er du?
Grunden til I er i live. Og det agter jeg at holde jer.
Kom med mig.
I kan kalde mig Mr. Janson. Jeg styrer stedet.
For os er det et fristed. I sikkerhed for alle rædslerne.
I kan se det som en station.
Et slags hjem, mellem jeres hjem.
- Fører du os hjem? - På en måde.
Der er desværre ikke meget tilbage af det, I kom fra.
Men vi har et sted til jer. Et tilflugtssted udenfor Infernoet.
Hvor WICKED ikke finder jer. Hvordan lyder det?
- Hvorfor hjælper du os? - Verden derude er i vanskeligheder.
Vi hænger alle i en tynd tråd.
Det, at I kan overleve virussen, -
- gør jer til menneskehedens chance, for at overleve.
Desværre, gør det jer også til et mål.
Som I uden tvivl har opdaget.
Bag denne dør, er starten på jeres nye liv.
For det første. Lad os gøre noget ved den stank.
Lækkert.
- Hvad er det? - Bare en lille cocktail.
Calcium, folinsyre og vitaminer. Alt det, du har manglet.
Prøv at slappe af.
Sikker på, du har fået nok?
- Godaften, Dr. Crawford. - Godaften.
- Hvordan går det med de nye? - Godt, indtil videre.
Du må være Teresa.
Thomas?
- Ja? - Kom med mig.
Tak, fordi du ville se mig.
Undskyld ulejligheden. Jeg håbede, -
- vi kunne tale privat, væk fra de andre.
Men...
Jeg vil ikke tage for meget af din tid.
Jeg har kun et spørgsmål.
Hvad husker du om WICKED?
Du er ikke i problemer.
- Jeg prøver bare at forstå. - Forstå hvad?
Hvilken side er du på?
Jeg husker, jeg arbejdede for WICKED.
De sendte mig ind i Labyrinten.
Husker at mine venner døde, for øjnene af mig.
- Jeg er på deres side. - Interessant.
Du siger, du arbejdede for dem, men de sendte dig ind i labyrinten.
- Hvorfor gøre det? - Du kunne spørge, inden du dræber dem.
Det vil jeg huske.
- Nyd resten af dit ophold. - Var det alt?
Ja, du har fortalt det, jeg skulle bruge.
Du og dine venner, vil komme hen til de andre.
I bliver snart flyttet videre.
Øjeblik.
Andre?
- Hej, Thomas. - Hvad foregår der?
Vores Labyrint var ikke den eneste.
Der var en eksplosion, og så kom de pludselig frem.
- Og begyndte at skyde. - Det var intens.
- De fik os ud af labyrinten. - Hvad med resten?
Hvad skete der med dem, der blev efterladt?
Aner det ikke. WICKED har dem nok stadig.
- Hvor længe har I været her? - Omkring to dage.
Ham derovre, har været her længst.
Næsten en uge.
- Der var kun piger i hans labyrint. - Virkelig?
Nogen er heldige.
Godaften, alle sammen.
I ved, hvordan det fungerer. Hører I jeres navn, -
- så rejs jer, og gå hen til mine kollegaer.
De vil føre jer til den østlige fløj.
Jeres nye liv starter snart.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter. Alison.
Squeegee. Tag den med ro.
Franklin og Abigail.
Mist ikke modet. Kunne jeg tage flere, gjorde jeg det.
Der er en dag i morgen. Jeres tid vil komme.
Spis færdig.
- Hvor skal de hen? - Langt væk herfra.
Heldige kartofler.
En slags gård. Et sikkert sted.
De kan kun tage få ad gangen.
Teresa.
Teresa!
- Hvor fører de hende hen? - Hun skal testes.
- Har hun det godt? - Hun har det fint.
- Jeg tager den øverste. - For langsom.
- Jeg kunne godt vænne mig til dette. - Ja, ikke dårligt.
Hvad tror I, de gør med Teresa?
Jeg ved, at den tøs kan passe på sig selv.
Bare rolig.
Hernede.
- Følg efter mig. - Hvorfor?
Skynd dig. Denne vej.
Kom nu.
- Øjeblik, hvad har vi gang i? - Kom, vi går glip af det.
Hvad pokker laver jeg?
- Hvad laver vi her? - Kom.
Se.
- Hvad pokker er det? - De får nye ind hver nat.
- Hvad gør de med dem? - Aner det ikke.
Jeg er kun kommet hertil. Kanalerne går ikke derind.
Men når de først er derinde, kommer de ikke ud igen.
Jeg tror ikke, nogen har forladt dette sted.
Vi skal tilbage, inden nogen opdager, vi er væk.
Hvorfor viste du mig dette?
Måske vil de andre lytte til dig.
Der foregår noget underligt. Det synes du også.
Vent.
- Hvad er dit navn? - Aris.
Alice. Barry.
Walt. Edgar.
- Samantha. - Jeg vil vide, hvad der bag døren.
- Aaron. - Nej.
Du sagde, de var dækket til, så du aner ikke, hvad du så.
- Kunne have været hvad som helst. - Det var lig.
Og de henter et nyt hold hver aften.
- Hvem er Aris? - Henry.
Tim.
- Jeg er overbevist. - Sidst, men ikke mindst, David.
Tak, for jeres opmærksomhed. Nyd jeres aften.
Indtil vi ved, hvor det ender, må vi holde lav profil.
- Hvad har han gang i? - Skaber opmærksomhed.
Øjeblik, du blev ikke råbt op.
- Tager et øjeblik. - Det er forbudt område.
Jeg vil bare se min ven. Må jeg komme ind?
Sæt dig hen igen.
- Hvad er dit problem? - Fjern dig!
- Hvorfor må jeg ikke komme ind? - Få kontrol over jeres ven.
Hvad foregår der?
Thomas, jeg troede, vi kunne stole på hinanden?
Vi er på samme hold.
Er vi?
Før dem hen til deres køjer.
Ind med jer, alle sammen!
- Hvorfor gjorde du det? - Troede du, at du fik lov?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg finder ud af, hvad der er bag døren.
De skjuler noget. De er ikke dem, de siger, de er.
Det ved du ikke.
Vi ved, de hjalp os væk fra WICKED.
De gav os tøj, mad og en seng.
Det har nogle ikke haft længe. Nogle af os, længere end andre.
- Hej, Thomas. - Hvad...
- Fik du det? - Ja, lad os komme af sted.
Måske har I ret i, at jeg bare er paranoid.
Men jeg er nødt til at vide det.
Dæk over mig. Jeg er snart tilbage.
Teresa?
Det er Rachel.
De tog hende første aften.
Jeg sagde til hende, at hun nok skulle klare den.
Sikker på, dette ikke kan vente?
Hun var meget bestemt. Hun ville tale med dig personligt.
Som om, jeg ikke har nok at se til.
Bær over med mig. Vi har forstyrrelser, grundet stormen.
Det er fint nok. Bare forbind os.
Godaften, Dr. Paige. Godt at se dig igen.
Selvom jeg ikke regnede med, at høre fra dig allerede.
Planerne er ændret. Jeg kommer før end ventet.
Det bliver dejligt at se dig.
Du bliver glad for de fremskridt, vi har lavet.
Som du kan se, er de tidlige resultater meget lovende.
Hvad du end har lavet, så virker det.
Ikke nok.
Jeg har lige modtaget bestyrelsens godkendelse.
Jeg vil have alle bedøvet, og gjort klar til høst.
Vi gør det, så hurtigt vi kan.
- Vi tester stadig. - Prøv noget hurtigere.
Indtil jeg kan garantere deres sikkerhed, er dette den bedste plan.
Sikkerhed er mit arbejde. Vi er låst inde 24 timer i døgnet.
Jeg forsikrer dig om, at de er i sikkerhed.
- Har du fundet Nødhavnen? - Ikke endnu.
- Vi fandt dem ved bjergene. - Så de er stadig derude?
De har allerede ramt to af vores installationer.
De vil også have børnene, -
- og jeg har ikke råd til at miste flere.
Ikke nu, når jeg er så tæt på en kur.
Hvis du ikke kan klare det, finder jeg en anden.
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg foreslår, vi starter med de nyankommne.
Få det nu gjort.
Janson...
- De må ikke mærke smerte. - De mærker intet.
Thomas!
- Vi skal afsted! - Hvad sker der?
- Hvad taler du om? - Vi skal afsted!
De kommer efter os.
- Hvad skete der? - Tal med os!
- Hun er stadig i live! - Teresa?
- Ava? - Tal med os.
Det er WICKED. Har det hele tiden været.
Thomas.
Hvad så du?
Kom nu.
Gå i forvejen, har noget, jeg skal ordne.
- Hvad taler du om? - Det er vigtigt.
I vil gerne ud herfra, ikke sandt?
- Jeg tager med ham. - Kom så.
- Kan vi stole på ham? - Ellers var vi ikke her.
Hvad laver I her?
Stedet skal lukkes ned.
Ingen forlader stedet, før alle er talt op.
- Sig I har ham. - Leder stadig.
Der!
- Hvem er det? - Crawford.
De går efter pigen. Alle hen til hospitalsfløjen.
Jeg vil have dem i live.
Bliv, hvor er I er!
- Hvorfor skyder de? - Hvad laver du, Minho?
Minho!
Pokkers.
Kom så.
Dr. Crawford, er De her...
- Okay. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
- Ned! - Okay.
- Teresa. - Gør som han siger.
- Hvad har de gjort ved dig? - Thomas.
- Giv mig dine hænder. - I slipper ikke godt fra dette.
- Hvad sker der? - Vi skal væk herfra.
De kommer! Hvad gør vi?
- Tilbage! - De har barrikaderet døren.
- Vi skal væk herfra. - Hvor skal vi tage hen?
Vi er lukket inde.
Hjælp!
Kom så. Af sted!
- Skynd jer! - Kom så.
Thomas! Kom så!
Bliv bag mig.
Jøsses.
Kom.
Der er det! Kom!
Kom nu! Nej!
Thomas!
- Åbn døren. - Det ønsker du ikke.
Jeg prøver, at redde dit liv.
I vil ikke kunne overleve uden i Infernoet.
Hvis ikke elementerne dræber jer, vil Køterne gøre det.
Du er nødt til at tro mig.
Jeg vil kun det bedste for dig.
Lad mig gætte. WICKED er gode?
Du kommer ikke ud gennem døren.
Hej, venner.
Kom, Thomas.
Stop ham!
Luk hoveddøren!
- Kom nu! - Kom så!
Du kan gøre det!
Hvad foregår der?
- Kom. - Din lille lort.
Kom så!
Bare fortsæt!
Kom.
Kom, fortsæt!
Kom nu. Vi ryster dem af os i stormen.
Jeg kan se dem herovre.
Hold jer nede.
- Vent, Teresa. Lad os blive sammen. - Tror de er væk.
Kom så.
- Pas på. - Hvor skal vi hen?
Kom, herover!
- Kom. - Vent, Teresa.
- Jeg går ikke derned. - Kom!
Kom så!
Hvor pokker er vi?
- Vi skal af sted. - Stop, Thomas.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Det er WICKED. De løj. Vi slap ikke væk.
Vi fandt kroppe. For mange til at tælle.
- Døde mennesker? - Nej, men de var ikke i live.
De havde bundet dem op.
Med slanger ud af dem. De blev drænet.
Der er noget inde i os, som WICKED vil have.
Noget i vores blod.
Vi skal så langt væk fra dem, som muligt.
Okay. Hvad er planen?
- Du har vel en plan? - Ja.
Vi fulgte dig ud herfra.
Og nu aner du ikke, hvor du vil tage hen?
Øjeblik, Janson sagde noget, -
- om at folk gemte sig i bjergene. En slags hær.
Nødhavnen.
Hvis de er imod WICKED, kan de måske hjælpe os.
Folk i bjergene.
Bjergmennesker. Er det din plan?
Vores eneste chance.
Se lige her. Giv mig lys.
Nogen har været hernede.
Kom, åbn den.
Ser ud til folk boede her.
Hvor er de nu?
Lad os pakke nogle af tingene.
Alt I mener, der er nødvendigt.
Vi deler os, og mødes her.
- Øjeblik, Thomas. - Kom.
- Thomas. - Ja.
Alle børnene, vi efterlod der...
Jeg vil ikke ende sådan.
Hører du, hvad jeg siger?
- Ja. - Godt.
Hvad leder vi efter?
Tegn på liv? Mennesker.
Overlevende. Folk der kan hjælpe.
Tæller han med?
Jøsses.
De har strøm.
Er du okay?
Ja.
Hvad?
Hvor blev du af?
Det ser lovende ud.
Vent, Minho!
Pas på, Thomas!
- Tilbage! - Hendes øjne!
- Bliv der! - Hvad er det for en?
Løb!
Vi skal afsted!
Hold den inde!
Hvad laver du, Minho?
Pas på!
Afsted!
Lad os komme væk herfra!
Pokkers.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Løb!
- Løb! - Satans!
- Kom ud herfra! - Kom.
Kom så!
Kom!
- Hvad er det for nogle? - Aner det ikke.
Kom så!
Kom, af sted!
Pokkers.
Nej, Aris!
Løb udenom! Teresa!
Kom, Minho!
Hvor skal vi hen?
Vi skal finde en udvej!
Newt!
- Er du okay? - Ja. Tak.
Kom så!
Gennem her. De kommer!
- Hvor løber vi hen? - Fortsæt!
- De kommer!
- Det er en blindgyde. - Få os ud herfra!
Denne vej!
Jeg holder dem tilbage!
Åbn døren!
Kom så! Kom, den er åben!
Kom.
- Få den væk! - Træk!
Træk! Bliv ved!
Af sted! Skynd jer!
- Jeg er lige bag dig! - Kom!
Væk med dig!
- Er de væk? - Ja, vi er i sikkerhed.
Vi skal videre. Lad os pakke sammen.
Kom, Aris. Fry og Winston, kom.
Er du okay?
- Hvad er der sket? - Aner det ikke.
Ser ikke ud til, her har været nogen længe.
Håber ikke hele verden er sådan.
Øjeblik.
Hørte I det?
Ned alle sammen! Gem jer!
Herind!
De stopper aldrig med at lede efter os, vel?
Alle okay?
Lidt længere.
Det må være de bjerge. Der skal vi hen.
Der er lang vej.
Så må vi hellere komme af sted.
Winston!
- Winston. - Han er hårdt såret.
Hvad gør vi?
Kan du høre mig, Winston?
- Er han okay? - Nej.
Hold ud, Winston.
Tag hans ben. Har fat.
Vi skal finde ly.
Det lader til, de kommer længere væk.
Vi skal bare fortsætte. Vi kan klare det.
Hvordan ser det ud?
Lidt længere.
Det er ikke særligt overbevisende.
Hvad er der galt?
De gjorde noget ved mig.
Først troede jeg, at det var en drøm.
Så begyndte det at komme tilbage.
Din hukommelse?
Hvad husker du?
Første gang de kom med dig.
Jeg var højere end dig. Og hurtigere.
Jeg husker, hvorfor vi var der.
Vi troede, vi kunne ordne det hele.
Jeg synes, vi skal gå tilbage.
- Hvad? - Hør på mig.
Hvad mener du? Efter alt de gjorde?
- Så simpelt er det ikke. - Jo, det er.
- Nej, du forstår det ikke. - Hvad forstår jeg ikke?
- Alt var fint, indtil du... - Hvad?
- Ingenting. - Hvad er det, du ikke fortæller?
- Kom herned! - Hvad laver du?
- Hvad sker der? - Hvad skete der?
Han vågnede op, og tog pistolen...
Winston, er du okay?
Det vokser inde i mig.
Jeg klarer det ikke.
Jeg beder jer.
Lad mig ikke blive en af de tingester.
Newt...
Tak.
Og kom så væk herfra.
Farvel, Winston.
Gå.
Det er okay.
Gør mig ondt.
Thomas. Pas på dem.
- Troede vi var immune. - Ikke alle, åbenbart.
Hvis Winston kan blive smittet, kan resten af os også.
Troede aldrig jeg ville sige det.
Men jeg savner lysningen.
Vågn op.
- Op, Frypan. - Jeg kan se noget, Aris.
- Hvad? - Kan du se det?
- Det er lys. - Vi klarede det.
- Kom så! - Kom afsted.
Skynd jer! Løb!
- Fortsæt! - Kom så!
Kom så, Teresa!
Vi nærmer os! Fortsæt!
Kom så!
Ind med jer!
Minho!
Kom nu.
Kom, få ham op!
Kom!
Kom så!
Kom, skynd jer!
Kom nu!
- Hvad sagde du? - Hvem har noget lys?
Minho!
- Kom nu! - Minho!
- Kom nu. - Kom så.
- Er du okay? - Hvad skete der?
Du blev ramt af et lyn.
Lad os flytte ham. Stille og roligt.
Kan du rejse dig?
Tak, venner.
Hvad er det for en lugt?
Derovre!
Jøsses.
I har vist mødt vores vagthunde.
Hvem er det?
Bliv der!
I ligner lort.
Kom, følg mig.
Medmindre I vil blive hos dem.
Hvad?
Kom, Jorge vil møde jer.
- Hvem er Jorge? - Får du at se.
Ingen er kommet ud af Infernoet i lang tid.
I har gjort ham nysgerrig.
Det samme er jeg.
Jeg får dårlige fornemmelser, om dette sted.
Lad os høre, hvad han har at sige.
De er her, Jorge.
Føler I nogle gange, at hele verden er imod jer?
Tre spørgsmål.
Hvor kommer I fra?
Hvor er I på vej hen?
Hvordan kan jeg få noget ud af det?
Tal ikke i munden på hinanden.
Vi er på vej mod bjergene. Vi leder efter Nødhavnen.
I leder altså efter spøgelser?
Spørgsmål nummer to.
- Hvor kommer I fra? - Kommer ikke dig ved.
Fjern dig fra mig!
Hold mund, din tudeprins.
Hvad er det?
Du havde ret.
Hvad taler hun om?
Beklager, broder. Ser ud til du er mærket.
Du kom fra WICKED.
Hvilket betyder, at du er meget værdifuld.
God plan, Thomas. "Bare hør hvad manden siger."
- Det kører for os. - Hold mund, Minho.
Måske kan jeg nå rebet.
Nyder I udsigten?
Hvad vil du?
Det er spørgsmålet.
Mine mænd vil sælge jer tilbage til WICKED.
Livet har lært dem, at tænke småt.
Sådan er jeg ikke. Noget siger mig, du heller ikke er.
Er det blodet i mit hovedet, eller giver det ingen mening?
Fortæl, hvad I kender til Nødhavnen.
- Du sagde, det var spøgelser. - Jeg tror på spøgelser.
Især, når jeg hører dem tale blandt radiobølgerne.
Fortæl hvad I ved, så kan vi måske lave en aftale.
Vi ved ikke ret meget.
Okay! De gemmer sig i bjergene.
De angreb WICKED, og befriede en masse børn.
Jorge.
Hvad foregår der?
Mine venner og jeg, hyggede os lige.
Vi er færdige nu.
Vil I ikke hjælpe os?
Bare rolig.
I kommer tilbage, hvor I hører til.
Hæng på.
Skal du nogen steder?
Det skal vi begge. Pak det, du behøver. Gør det stille.
Hvor skal vi hen?
Det er virkeligt. Børnene er vores billet.
Nødhavnen kan ikke afvise os.
Gå nu.
Okay. Har det.
- Klar, Minho? - Ja.
En, to, tre og nu.
Ikke langt nok.
Klar. Send dem ind.
Kom nu. Skub hende hårdere.
Så er det nu. En, to, tre.
Ja!
Skynd dig, Teresa.
Vil du så opgive alt. Alt, du har opbygget?
Der er ingen fremtid her.
Hvad sker der, når en ny bande finder stedet?
Jeg mister kontrollen, og kan ikke beskytte dig.
Behøver du ikke.
Hvad sker der, hvis du bliver smittet?
Hvad skal jeg så gøre? Se dig forvandle dig? Skyde dig?
- Forventer du det? - Jeg ville gøre det samme.
Godaften. Det er verdenskatastrofens drabszoneenhed.
Vi har omringet jer.
I er, uden at ville det...
- I besiddelse af WICKEDs ejendom. - Barkley.
Aflever dem til os. Så ser vi det, som en misforståelse.
Hvis I nægter, vil I alle sammen dø.
Varer ikke længe, før virussen udrydder de sidste af os.
Håbet om en kur, ligger i jeres hænder.
- Valget er jeres. - Hent børnene.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil spille min yndlingssang.
Du godeste.
Kom så.
Vi vil ikke skabe problemer. Vi vil bare væk herfra.
Jaså? Jeg har dem, Janson. Kommer med dem.
- Skyd os ikke. - Kom så.
Jeg sagde, kom så.
Din skiderik.
Kom.
Kom nu!
Hvor er du, Barkley?
Er du der?
Kan du høre dette?
Hvad er det?
Skynd dig, Brenda. Vi har ikke meget tid.
Denne vej.
- Sig det er løgn. - Plan B.
I vil hen til Nødhavnen. Jeg fører jer derhen. Men I skylder mig.
Følg mig!
- Kom så! - Kom, alle sammen.
- Afsted! - Kom nu!
- Alle enheder, ryk ind. Øverste etage! - Vi er på vej.
- Kom! - Afsted, Aris.
Du er den næste, Teresa. Hvor skal du hen, Brenda
- Af sted, jeg er lige bag dig. - Skynd dig.
Alpha 22 følger efter.
Hvad laver du, Brenda?
- Vi skal af sted. - Jeg er nødt til dette.
- Søg dækning. - Løb!
Skynd dig. Vi løber tør for tid.
Følg mig. Kom!
Pokkers.
Vi skal bruge dem. Du går rundt om.
Herovre!
- Rør jer ikke. - Hvor skal vi hen?
Skynd dig. Sangen er næsten slut.
Du godeste.
Kom nu!
Kom nu, Thomas!
- Er du okay? - Ja, helt okay.
Nej, hvordan kommer vi hen til de andre?
Rolig, jeg får os ud herfra.
Her.
- Hvorfor hjælper du os? - Det er ikke min idé.
Jorge mener, I er billetten til sikkerhed.
- Hvad for noget? - Paradis.
I sikkerhed for solen. Fri for infektioner.
Går ud fra, Nødhavnen har taget børn med derhen i årevis.
De immune i hvert fald.
- Ved du, hvor det er? - Nej.
Jorge kender en.
Han plejede at smugle børn op i bjergene.
Hvis Jorge klarede den, fører han dine venner derhen.
- Hvis han klarede den. - Du stiller mange spørgsmål.
Kan du ikke bare hjælpe mig?
Så er du sød.
Det lyder ikke godt.
Ja, dernede er de forvandlet.
Kom så.
- Jeg tror, det er denne vej. - Tror?
- Bor folk hernede? - Solstormene tvang folk herned.
Jorge siger, der bor folk overalt i tunnelerne.
- Er Jorge din far? - Tæt på.
Jeg ved ikke, hvad han er, han har altid været der.
Jeg har altid gjort, hvad han bad mig om.
Du tror altså ikke, Nødhavnen findes?
Jeg tror...
Håb er en farlig ting.
Håb har dræbt flere af mine venner, end Udbruddet og Infernoet.
Jeg troede, at Jorge var klogere end det.
Pokkers.
Jeg tror, det er denne vej.
Brenda?
Herovre. Se her.
Hvad er det?
- Hvad pokker er det? - Aner det ikke.
Jøsses.
Afsted! Pas på!
- Du godeste! - Kom!
Fortsæt! Vi er der næsten!
Kom, denne vej.
Kom nu, Thomas!
Okay...
Kom!
Fortsæt!
Pas på!
Er du okay? Kom!
- Følg mig. - Er lige bag dig.
Kom så!
- Afsted! - Kom!
Brenda!
- Er du okay, Brenda? - Ja.
Hold ud. Jeg finder en vej derned.
Rør dig ikke.
Kom, tag min hånd.
- Nej! - Thomas!
- Jeg tager dig! - Jeg kan ikke nå!
Kom nu!
Brenda!
Har dig.
Vi kan komme ned her.
Hørte du det?
Er du okay?
Pokkers.
Brenda.
Ja, ja. Jeg ved det.
Lad os finde Marcus.
Prøv at passe ind.
ZONE A
Sikker på, det er her?
- Er I kommet til fest? - Nej.
Vi leder efter Marcus. Bor han ikke her?
Jeg bor her.
Er du Marcus?
Marcus bor her ikke mere.
Ved du, hvor vi finder ham?
Ja, han er i Zone B.
- Hvad er Zone B? - Der de brænder ligene.
Har der været andre og lede efter ham?
En gruppe børn, med en mørkhåret pige imellem.
Jeg tror faktisk, at de er indenfor.
Her.
Drik dette.
- Hvad er det? - Prisen for optagelse.
Drik det!
Din tur.
Okay. Nyd festen.
Måske skal vi dele os. Se, om vi kan finde de andre.
Drik ikke andet.
Det var sjovt.
- Brenda? - De er her ikke.
Kom.
- Vi må lede videre. - Hvorfor?
Vi kan ikke finde Nødhavnen.
Ikke uden Marcus.
Dine venner er væk.
Det er slut. Det er kun os nu.
Prøv at slappe af.
- Giv slip. - Hvordan?
Sådan her.
- Hvad? - Du er ikke hende.
Brenda.
- Thomas. - Nej!
- Har nogen set dig gå herind? - Nej, hvad taler du om?
- Vi har ikke meget tid. - Hvad er der galt?
Jeg måtte se dig, og forklare tingene inden...
Nej.
Uanset hvad de siger om mig, -
- så skal du vide, at jeg var nødt til det.
- Hvad har du gjort? - Jeg kunne ikke se dem dø.
- Herovre. - Nej.
- Beklager. - Thomas.
Du er okay.
Vi må stoppe med at mødes på denne måde.
Velkommen tilbage.
Jeg foreslår, at du siger frem, røvhul.
Pokkers.
- I er nødt til at gå. - I hygger jer vist.
Jeg nyder ikke at skade dig.
- Hvor er Nødhavnen, Marcus? - Er det Marcus?
Knægten er hurtig. Er du hjernen bag det hele?
Jeg ved, du kender deres gemmested.
Fortæl det, så laver vi en handel.
- Du kan komme med os. - Den bro har jeg brændt.
Desuden, så laver jeg min egen aftale.
Du lærte mig, aldrig at lade en mulighed gå tabt.
- Hvad taler han om? - Om udbud og efterspørgsel.
WICKED vil have alle de immune, de kan få.
Det hjælper jeg dem med.
Jeg lokker børnene ind, -
- de bliver fulde, og hygger sig, og senere, -
- kommer WICKED ind og sorterer dem.
Jeg har ændret mening.
Jeg nyder at skade dig.
- Sig frem! - Okay!
Jeg kan ikke love noget. De flytter tit.
De har en forpost i bjergene. Men det er langt væk.
Har du WICKED efter dig, klarer du det aldrig.
Ikke til fods.
- Hvor er Bertha? - Ikke Bertha.
Jeg går ud fra, vi skal gå.
- Ned! - Søg dækning!
- Er alle okay? - Vi har det fint.
Ved i, hvor skuddene kom fra?
Det er Marcus. Han ledte os ind i et bagholdsangreb.
- Hvad gør vi? - Hold denne.
Vi skaber en afledningsmanøvre.
Vær klar til at kaste.
Gør klar til at løbe hen til bilen! Hold jer for ørerne.
Klar? En, to...
Smid den! Nu!
Jeg sagde, smid den.
Op at stå. Kom så.
- Kom så. - Rolig.
Derover.
- Kom så. - Vær ikke dum.
Stille.
Aris?
- Harriet? - Hvad laver du her?
- Sonya. - Du er heldig, at vi ikke skød dig.
Er du okay? - Hvad foregår der?
Vi var sammen i labyrinten.
Det er okay! Kom bare frem!
Det er okay. Ned med jer!
Du er i live.
Bak bare, Joe.
- Vi tager dem med hen til basen. - Hvordan kom I herhen?
Nødhavnen fik os ud.
Ved du, hvor de er?
Hop ind.
Jeg har styr på det.
De har planlagt dette, i over et år.
- Dette er kun for os. - Godt, I fandt os. Vi flytter i morgen.
- Hvor er Vince? - Derovre et sted.
- Hvem er Vince? - Ham der beslutter, om I må blive.
- Var Nødhavnen ikke en hær? - Det var vi.
Dette er, hvad der er tilbage.
Mange gode folk døde, for at få os så langt.
- Hvem er det? - De er immune.
- Fandt dem i bjergene. - Har du undersøgt dem?
- Jeg kender Aris. Stoler på ham. - Det gør jeg ikke. Undersøg dem.
Chef...
- Brenda! - Hvad foregår der?
- Brenda! Tal til mig. - Undskyld.
- Hvad er der med hende? - Aner det ikke.
- Tal med mig. - Hvad pokker?
- Der er en af Køterne. - Nej, vent!
- Træd tilbage. - Hør her.
Det er kun lige sket. Hun er ikke farlig endnu.
I skulle ikke have taget hende med.
Lukker vi Køterne ind, er her ikke sikkert.
- Lad mig være. - Jeg forstår.
Vær sød at høre på mig. Jeg sagde, du kunne hjælpe.
- Okay? - Nej.
Du må kunne gøre noget.
Ja, jeg kan.
- Jeg kan fjerne hendes lidelser. - Nej!
Det er nok, Vince! Lad ham gå.
Hun er smittet. Vi kan intet gøre.
Nej, men det kan han.
Goddag, Thomas.
Hvad? Kender du mig?
Interessant.
Nu giver det mening, hvorfor de satte dig i labyrinten.
Men jeg troede, de dræbte dig, efter det du gjorde.
Hvad jeg gjorde?
Første gang, vi talte sammen, sagde du, at du ikke kunne klare mere.
At se dine venner dø.
Sidste gang, vi talte sammen, gav du mig koordinaterne, -
- til hver eneste af WICKEDs faciliteter.
Han var vores kilde.
Vi kunne ikke have gjort det uden ham.
Bær hende hen i teltet. Find noget varmt tøj til dem.
Forsigtig.
Det mindste, vi kan gøre. Kom, Thomas.
Jeg skal have noget af dit blod.
I starten var vi fortabte.
Det eneste vi vidste var, -
- jo yngre man var, jo bedre var ens chancer.
Arbejdede du for WICKED?
For lang tid siden.
Til at starte med, havde vi de bedste intentioner.
Finde en kur og redde verden.
Det var tydeligt, at I var nøglen, fordi I var immune.
Men hvorfor? Til sidst fandt de et svar.
Et enzym, produceret af hjernen, kunne være immun.
Når det er adskilt fra blodbanen, -
- kan det forhindre Udbruddet i at sprede sig.
- Så du fandt en kur? - Ikke helt.
Enzymet kan ikke laves. Kun høstes fra de immune.
De unge.
Det stoppede ikke WICKED.
Hvis de kunne, ofrede de en hel generation.
Kun for dette.
Biologiens gave ved evolution.
Men ikke for os alle.
Hvor længe vil det give hende?
Det er forskelligt. Måske et par måneder.
Men det er ulempen.
Hun vil altid behøve mere.
Lad os gå udenfor.
Lad hende få ro.
Hun klarer den.
Thomas.
Du ved, hun ikke kan komme med os, ikke sandt?
Han var min bror.
Undskyld. Er du okay?
Du minder om ham.
Han så altid det bedste i folk.
Hvor er han nu?
Aner jeg ikke.
Da vi var børn, -
- blev vi taget ind i en WICKED-lejr.
De lavede en masse tests.
De ville ikke have mig.
Men de ville have ham.
De lod mig ikke engang sige farvel.
Hvad var hans navn?
George.
Det var Chuck.
Hvordan døde han?
Han reddede mit liv.
- Hvis der sker hende noget... - Jeg ved det.
Gå ind og tal med hende.
Jeg skylder vist dig nu.
Ville ønske, Alby kunne have set dette.
Og Winston.
Og Chuck.
- De ville være stolte af dig. - Ja.
- Hej, Aris! - Hej, venner!
Jeg kan lide ham.
Ja, jeg stoler dog ikke på ham.
- Hvor er Teresa? - Hun gik derop.
Er du okay? Hvad laver du heroppe?
Tænker.
Jeg lader dig være i fred.
Husker du din moder?
Det tror jeg.
Jeg husker min.
Hun var en smuk kvinde. Alle elskede hende.
Inden WICKED, var hun alt, jeg havde.
Da hun blev syg, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg holdte hende låst inde.
Jeg troede, hun ville få det bedre.
Hver eneste nat, lavede hun de frygteligste lyde. Skrig.
Men en nat stoppede det.
Endelig stille.
Jeg gik ned til hendes værelse.
Der var blod overalt. Hun sad bare helt roligt.
Hun sagde, hun havde det bedre.
Hendes visioner var væk, hun havde taget sig af dem.
Hun rev sine øjne ud.
Der er millioner, der lider derude.
Millioner af historier, ligesom min.
Vi kan ikke vende dem ryggen. Det vil jeg ikke.
Hvad er det, du siger?
- Jeg vil have, du forstår. - Forstår hvad?
Hvorfor jeg gjorde det.
- Teresa. - Kæmp ikke imod dem.
Hvad har du gjort?
Nej!
Okay, få styr på dem!
Afsted!
Skyd dem!
- Stop! - Rør dig ikke.
Hvor er Thomas?
Harriet! Ammunition!
Du må dække os!
Ammunition! Kan du bruge dette?
Dæk mig! Dette er sidste chance!
Brenda!
Din idiot.
Prøver du at blive dræbt?
Vi skal afsted. Vi har stadig en chance.
- Jeg skal finde de andre. - Nej, se!
Vi kan ikke hjælpe dem.
Skynd dig, Vince. Der er for mange af dem.
Jeg er løbet tør!
Pas på!
Få mig ned.
Jeg beklager.
Du kan ikke hjælpe dem. Hvis vi ikke kommer væk nu, -
- vil vi ikke være meget bedre stillet.
- I skal afsted. - Hvad?
De leder ikke efter jer. I vil være i sikkerhed.
Thomas.
Jeg kan ikke forlade dem.
Held og lykke, knægt. Vi skal af sted, Brenda.
Kom. Kom så!
- Er du okay? - Ja.
B-4.
- Hvor mange fik vi? - Alle sammen, vil jeg tro.
- Vil du tro? - Ja, nogle slap væk.
A-4.
A-6.
B-3.
- Hvor er Thomas? - Lige her.
Kom så.
Thomas.
Få ham hen i rækken.
Okay.
Få hende herind.
Hvorfor stak du ikke af?
Jeg er træt af at stikke af.
- Er det alle? - De fleste.
- Det er nok. - Få dem ombord.
Javel. Lad os få dem ombord!
Goddag, Thomas.
Godt, du er i sikkerhed.
- Hvad pokker? - Teresa.
- Hvad foregår der? - Hun er med dem.
Siden hvornår?
Teresa har altid forstået, hvad der var til alles bedste.
Da vi genoprettede hendes minder, var det kun et spørgsmål om tid.
Undskyld.
Jeg havde ikke noget valg.
- Vi skal finde en kur. - Hun har ret. Dette er midlet.
Det forstod du også før. Uanset, hvad du synes om mig.
Jeg er ikke et uhyre. Jeg er en læge.
Jeg har lovet at finde en kur. Uanset omkostningerne.
- Jeg skal bare bruge mere tid. - Mere blod.
Goddag, Mary.
Håbede vi ville mødes igen.
Beklager, at det er under disse omstændigheder.
Jeg beklager også mange ting. Men ikke dette.
Min samvittighed er i det mindste ren.
Det samme er min.
Mary.
Mary! Fjern jer!
Mary.
Mary! Nej!
Mary!
Kom, Janson. Få dem ombord.
Skil jer af med disse folk.
Kom så.
- Slip mig. - Sonya! Aris!
- Tilbage! - Bliv der! Hold inde!
- Lad dem gå! - Ved du, jeg ikke kan!
Stop, Thomas! Jeg har lavet en aftale med dem.
De lovede, vi ville være i sikkerhed.
- Skal jeg nu stole på dig? - Det var hendes eneste betingelse.
- Hold kæft! - Alt kan blive som før.
Ønsker du virkelig, at de alle skal dø?
Hør på hende. Tænk på, hvad du gør.
Vi er med dig, Thomas.
- Nej. - Lad være.
Gør det. Vi er klar.
- Jeg skal ikke tilbage. - Thomas.
Det er eneste udvej.
Thomas!
Vi skal væk!
Få hende væk herfra!
- Er du okay? - Smid den!
Smid jer!
Stå stille!
Sikke et spild.
Løb, Vince!
Ned!
Jeg har dig.
Kom væk herfra!
Kom, Thomas. Kom væk herfra!
Væk!
Ned!
Minho!
- Minho! - Thomas!
Nej! Minho!
Kom så!
Minho!
Kom.
Hvad gør vi nu?
Vi samler det, der er tilbage af os.
Og holder os til planen.
Vi starter forfra, går jeg ud fra.
Jeg tager ikke med jer.
Hvad?
Jeg gav Minho et løfte.
Jeg efterlader ham ikke. Jeg må tilbage efter ham.
Se dig omkring.
WICKED smadrede os.
Tænk over det.
Jeg beder ikke nogen om at tage med.
Hør på mig, Thomas.
Jeg har kendt Minho, så længe jeg husker.
Hvis det er muligt, vi kan hjælpe ham. Så står jeg ved din side.
Det, du taler om, er umuligt.
Nok mere selvmord.
Måske.
Men jeg ved, hvad jeg skal gøre nu.
Ikke kun for Minho, men for os alle.
For alle, de har taget og vil tage.
De stopper aldrig.
De stopper aldrig, så jeg må stoppe dem.
Jeg dræber Ava Paige.
Jeg må indrømme...
Jeg vil gerne have hævn.
God tale, knægt.
Hvad er din plan?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org